-
1 bjóða í e-ð
давать цену за что-л. ( на аукционе) -
2 gefa
v. сильн. V; praes. gef; praet. gaf, pl. gáfum; conj. gæfa; pp. gefinn1) (e-m e-t) давать (кому-л. что-л.)gefa e-m ráð — давать кому-л. совет, советовать
gefa hljóð — выслушивать (чьё-л. выступление)
gefa e-m sǫk á e-u, gefa e-m e-t at sǫk — обвинять кого-л. в чём-л., предъявлять кому-л. обвинение в чём-л.
2) дарить3) выдавать, отдавать замуж4) задавать корм ( скоту), кормить* * *гл. сильн. V даватьг. giban, д-а. giefan (а. give — сканд. заим.), д-в-н. geban (н. geben), ш. giva, d. give, нор. gi -
3 láta
[lau:tʰa]læt, lét, létum, látið (см. тж. látinn)1. vt1) класть; ставитьláta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место
2) отпускать3) отдавать (что-л.), расставаться (с чем-л.)4) терять5) разрешать, позволять, пускать, даватьég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так
láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным
láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.
láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.
láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.
láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.
6) делать вид, притворятьсяhann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня
2. vi1) ( eftir e-m) уступать, подчиняться (кому-л.)2) перен. слушатьсяláta að stjórn — слушаться руля (о судах, автомобилях и т. п.); слушаться повода ( о лошадях)
3) вести себяláta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно
láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.
hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]
láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.
4) звучать5)honum lætur þetta vel — а) он силён [сведущ] в этом; б) это ему подходит [приятно]
6)þegar bezt lætur — (imp) в лучшем случае
það lætur nærri — (imp) почти
□3. láta sig1) терять силу2) сдаваться; подчиняться4.: látast1) умирать2) делать вид, притворяться5.ppraes látandi:svo látandi — гласящий, в котором говорится ( о тексте)
◊láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права
láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду
láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.
-
4 miðla
-
5 segja fyrir
2) приказывать, предписывать; ( um e-ð) давать приказания (относительно чего-л.)segja fyrir verkum — давать распоряжения на день относительно работ на хуторе; руководить работой
3)honum er farið að segja fyrir — ему осталось жить недолго, он долго не протянет
-
6 skýla
[sg̊ʲi:la]I. f skýlu, skýlur1) вуаль, покрывало2) косынка, платокII. vt (D) skýldi1) укрывать; давать защиту (кому-л.); давать тень (чему-л.)2) скрывать -
7 veita
[vεi:tʰa]I.1. f veitu, veitur1) канава2) болото2. vt (D) veitti [vεiʰt:ɪ]II. veitti1. vtоказывать, давать; предоставлять; разрешать; причинятьveita e-m e-ð — давать кому-л. что-л.; выполнять чью-л. просьбу [чьё-л. желание]
veita e-m hjálp — оказывать кому-л. помощь
veita e-m embætti — предоставлять кому-л. должность
veita vel — хорошо угощать [кормить]
veita sér e-ð — позволять себе что-л.
veita e-m áverka — нанести кому-л. рану
veita e-m eftirför — преследовать кого-л.
veita (e-m) viðnám — оказывать (кому-л.) сопротивление
2. veitast1) ( að e-m) нападать (на кого-л.)2) ( að e-u) помогать друг другу (в чём-л.)3)3.imp: -
8 fá
I.v. сильн. VII; praes. fæ, pl. fám (н-и. fáum); praet. fekk, pl. fengum; pp. fenginn2) хватать, брать в пленfengu þeir Gunnar — они схватили Гуннара, Akv. 18
6) (e-m e-t) давать, передавать, вручать (кому-л. что-л.)II.v. слаб. -ō-, praet. fáðaрисовать, красить, изображатьIII.см. fár* * *гл. сильн. VII брать, получать; передавать, давать; заготовлять; fá at blóti заготовлять припасы для пираг. fāhan ловить, хватать, д-в-н. fāhan то же (н. fangen, д-а. fōn то же (ср. а. fang клык), ш., д., нор. få получать; к лат. pacisci заключать договор, pactum договор, р. пасти, паз -
9 selja
I.v. слаб. -ja-, praes. sel, praet. selda, pp. seldr1) давать, протягивать, отдавать, передавать, вручать2) продаватьII.f.козья ива, бредина ( Salix caprea)* * *гл. сл. - ja- давать, передавать; продаватьг. saljan приносить жертву, д-а. sellan передавать (а. sell продавать), д-в-н. sellen передавать, ш. sälja продавать, д. sælge то же, нор. selge то же; к р. слать? -
10 ábyrgjast
[au:b̥ɪrg̊ʲastʰ]vdep ábyrgðist1) отвечать (за что-л.)2) ручаться, давать поручительство; гарантировать -
11 ávaxta
[au:vaχsta]vt ávaxtaði: извлекать выгоду, делать доходнымávaxta fé sitt — давать деньги в рост [под проценты]
-
12 benda
[b̥εnd̥a]I. f bendu, bendur1) беспорядок; сложность; запутанность2) куча, груда3) изгиб, поворот, закруглениеII. vi benti1) махать, давать знак2) указывать, показывать; перен. обращать вниманиеbenda á e-n — указывать на кого-л.
benda e-m á e-ð — обратить чьё-л. внимание на что-л.
III. vt bendi и benti1) натягивать (что-л.)2) изгибать, выгибать3) набивать обруч(и) (на что-л.) -
13 bera
[b̥ε:ra]I. f beru, berurII. ber, bar, bárum, borið1. vt1) носить, нестиbera nafn e-s — носить чьё-л. имя
2) возить, транспортироватьbera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади
3) приносить ( потомство): телиться; ягниться; котиться; поэт. рождатьbera ávöxt — приносить плоды (тж. перен.)
5) терпеть, сносить6) прокормить (о земле и т. п.)□2.3.bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться
bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться
□4.imp:(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.
◊bera beinin — скончаться, прекратить существование
bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]
bera ofurliði — победить, осилить
bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками
bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть
bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.
bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.
bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.
bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.
bera kennsl á e-n — узнать кого-л.
bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку
bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.
bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.
bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.
bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.
vel viti borinn — умный, понятливый, разумный
III. vt beraðiобнажать, оголять -
14 bera um
( e-ð)давать сведения, свидетельствовать (о чём-л.) -
15 buga
-
16 deila
[d̥εi:la]I.I f deilu, deilurспор, конфликт, ссораII vi deildí1) ( við e-n) спорить, ссориться, вступать в конфликт (с кем-л.)2) ( á e-n) порицать (кого-л.), делать выговор (кому-л.)II. vt deildi1) (D) делить (тж. мат.)sex deilt með tveimur eru þrír — шесть, делённое на два, равно трём
2) (D) разделять3) ( e-m e-ð) выделять, давать (кому-л. что-л.)4) (A) различать -
17 deyfa
[d̥εi:va]I.I f deyfu, deyfur1) глухота2) тупость; отупение3) пресный вкусII vt deyfði1) заглушать; приглушать2) затуплять; притуплять3) ошеломлять, оглушать4) мед. давать наркоз; анастезироватьII.I f deyfuсырость; влагаIIvimp: -
18 drabba
[d̥rab̥:a]drabbaði1. m1) вести разгульную жизнь, пьянствовать2) молоть вздор2. vtдавать (кому-л.) трудную [грязную] работу (особ. отправлять в трудную поездку)3.drabbast niður ветшать, стать ветхим ( о доме) -
19 drengskapur
[d̥rεiηg̊sg̊apʰʏr̬]m drengskaparблагородство, великодушие -
20 dræmt
[d̥raim̥tʰ]adv1) медленно, медлительно, лениво2) уклончивоtaka dræmt í e-ð — давать уклончивый ответ на что-л.
См. также в других словарях:
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давая, повел. давай, несовер. (к дать). 1. кого то кому чему. Вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки. Давать деньги. Давать книгу. || Предоставлять что нибудь в чье нибудь распоряжение, снабжать чем нибудь кого… … Толковый словарь Ушакова
давать — Отдавать, передавать, вручать, всучать, вверять, дарить, даровать, доставлять, предоставлять, уступать, наделять, оделять, удружить, навязать, снабжать. Пожалуйте руку! Покажите письмо (дайте прочитать). Он навязал (всучил) мне негодное ружье. Не … Словарь синонимов
давать — Давать понять намекать, доводить до чьего н. сознания, не говоря о том прямо. Я давал ему почать неуместность его поведения. Давать маху (разг.) ошибиться, сделать промах, ошибку. С этой покупкой я дал маху. Давать тягу (разг. фам.) … Фразеологический словарь русского языка
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… … Толковый словарь Даля
давать — ДАВАТЬ, даю, даёшь; несов. (сов. ДАТЬ, дам, дашь). 1. чего и без доп. Пить спиртное. 2. кому. Уступать мужчине, соглашаться на сексуальную связь (о женщине). Если каждому давать, то сломается кровать (или не успеешь и вставать) отказ на просьбу… … Словарь русского арго
Давать дёру — ДАВАТЬ ДЁРУ. ДАТЬ ДЁРУ. Прост. Экспрес. 1. Стремительно, поспешно убегать. Они знают. Окликнут через забор копающегося в огороде парня… Парень заулыбается, но смолчит, а вместо него закудахчет мамаша: «Снова эти жеребцы!»… И спустит с цепи пса.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давай; давая; несовер. 1. см. дать. 2. обычно 3 е лицо мн. Продавать (в магазине, в лавке) (разг.). В ларьке дают бананы. 3. давай(те), частица. В сочет. с неопред. несовер. в. или с формой 1 ое лицо мн. буд. вр. образует… … Толковый словарь Ожегова
давать — отдавать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отдавать EN give … Справочник технического переводчика
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДАВАТЬ — Видеть сон, в котором вы даете кому то взятку, – к унынию, тоске и печали. Давать во сне милостыню нищим – наяву получить неожиданную прибыль. Давать что то бездомному бродяге – ваша щедрость будет оценена. Давать кому то совет – понести… … Сонник Мельникова
давать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я даю, ты даёшь, он/она/оно даёт, мы даём, вы даёте, они дают, давай, давайте, давал, давала, давало, давали, дающий, даваемый, дававший, давая; св. дать; сущ., ж … Толковый словарь Дмитриева